13. Yüzyılın Selçuklu Klasiği İlk Kez Türkçeye Kazandırıldı
Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın himayelerinde yürütülen Selçuklu Külliyatı Projesi kapsamında, Türkiye Selçuklu Devleti dönemine ait son derece önemli bir eser daha Türkçeye kazandırıldı. 13. yüzyılda Konya’da yaşayan Ebû Bekir Sadr Zeki el-Konevî tarafından Farsça kaleme alınan Ravzatü’l-Küttâb ve Hadîkatü’l-Elbâb, yaklaşık yedi asır sonra ilk kez Türkçe olarak yayımlandı.
Bu kıymetli eser, Fakültemiz Öğretim Üyesi Doç. Dr. İzzetullah Zeki tarafından yürütülen 24 aylık titiz ve kapsamlı akademik çalışma sonucunda Türkçeye tercüme edilerek bilim dünyasının hizmetine sunuldu.
Selçuklu Dönemine Ait Nadir Bir Kaynak
Ansiklopedik nitelik taşıyan eser; Anadolu Selçuklu Devleti’nin siyasi yapısı, devlet teşkilatı, sosyal ve kültürel hayatı, ilmî ve edebî çevreleri ile şehir yaşamı hakkında özgün ve nadir bilgiler içermektedir. Eserde yer alan 59 mektup, dönemin sultanları, emirleri, devlet adamları ve ilim çevreleriyle kurulan ilişkileri yansıtması bakımından büyük önem taşımaktadır.
Söz konusu eser, yalnızca tarih araştırmaları açısından değil; ilahiyat, edebiyat, tıp, sosyoloji ve kültür tarihi alanlarında çalışan akademisyenler için de temel bir başvuru kaynağı olma özelliği göstermektedir.
Farsça yazılmış olması nedeniyle bugüne kadar sınırlı çevrelerin istifade edebildiği bu eser, yapılan tercüme sayesinde Türk akademi dünyasına kazandırılmış ve geniş bir okuyucu kitlesinin erişimine açılmıştır. Çalışma, Konya Büyükşehir Belediyesi Kültür A.Ş. öncülüğünde ve Cumhurbaşkanlığı himayesinde yürütülen Selçuklu Külliyatı Projesi kapsamında yayımlanmıştır.
Doç. Dr. İzzetullah Zeki tarafından tercüme edilen eser, Fakültemizin Selçuklu tarihi, İslâm medeniyeti ve klasik metin çalışmaları alanındaki akademik birikimini ortaya koyarken, ulusal düzeyde yürütülen prestijli projelere sunduğu katkıyı da gözler önüne sermektedir.
Selçuklu Medeniyetine Açılan Bir Pencere
Ravzatü’l-Küttâb ve Hadîkatü’l-Elbâb, yalnızca bir münşeât örneği değil; aynı zamanda Türkiye Selçuklu dönemine ait nadir yerli kaynaklardan biri olarak, dönemin sosyal, kültürel ve ilmî yapısını birinci elden yansıtan önemli bir tarihî belge niteliği taşımaktadır.
Bu önemli çalışma ile Fakültemiz, Selçuklu medeniyetine ait temel kaynakların günümüz Türkçesine kazandırılması ve tarihî mirasın gelecek nesillere aktarılması yönündeki akademik sorumluluğunu bir kez daha başarıyla yerine getirmiştir.
Diğer Haberler
